THE BEATLES - Revolution 1 [traducida al español]

Canción: Revolution 1

Artista: The Beatles

Álbum / EP / Single: The Beatles

Año: 1968

Letras: Lennon/McCartney
Referencias: - 

Voz principal: Lennon

Referencias:

"Revolution" es la primera canción de The Beatles en hablar abiertamente de la política. Se desarrolla en un contexto político-social, particularmente de los movimientos de 1968, y es la respuesta de Lennon a los diversos grupos revolucionarios que exigían un apoyo financiero y moral. El título es engañoso, porque la letra no hace énfasis a hacer un levantamiento en masa, sino más bien un desafío sobre cómo revolucionar las cosas, que según el autor debe hacerse sin violencia.

John Lennon comenzó a escribir "Revolution" a finales del invierno de 1967, mientras todavía se encontraba en Rishikesh, India, para sus lecciones de meditación. Se limitó a seguir los acontecimientos desde su casa en la televisión y en periódicos. "Revolution" es la primera canción abiertamente política de The Beatles. De hecho, Brian Epstein, mánager de la banda, siempre había estado en contra de que se manifestaran políticamente, una prohibición que se extendió a las letras de las canciones. Cuando Epstein murió el 27 de agosto de 1967, sin duda precipitó las cosas, porque, como dijo John Lennon en 1970: "Quise decir lo que pensaba de la revolución. Sentí que era hora de hablar, era hora de por fin responder a las preguntas sobre la guerra de Vietnam".

Cuando se le preguntó si la canción fue inspirada en la que se había convertido en su compañera en la primavera de 1968, Yoko Ono, Lennon durante una entrevista con la revista Playboy en 1980, respondió: «Ella me ha inspirado en casi todas mis creaciones. No es que las canciones estén inspiradas en ella, sino que ella es mi inspiración. El discurso de "Revolution" es mío».

[Traducida por Daniel Medel]

Revolution 1

Revolución 1

[Right, take 2

[Bien, toma 2.

OK!]

¡Bien!]

You say you want a revolution

Dices que quieres una revolución,

Well, you know

bueno, tú sabes,

We all want to change the world

todos queremos cambiar al mundo.

You tell me that it's evolution

Me dices que eso es evolución,

Well, you know

bueno, tú sabes

We all want to change the world

todos queremos cambiar al mundo.

But when you talk about destruction

Pero cuando hablas de destrucción,

Don't you know that you can count me out… in

¿no sabes que no puedes contar conmigo fuera… dentro?

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

You say you got a real solution

Dices que tienes la verdadera solución,

Well, you know

bueno, tú sabes.

We'd all love to see the plan

A todos nos encantaría ver el plan.

You ask me for a contribution

Me pides una contribución,

Well, you know

bueno, tú sabes

We all doing what we can

hacemos lo mejor que podemos.

But if you want money for people with minds that hate

Pero si quieres dinero de gente con mentes que odian,

All I can tell you is, brother, you have to wait

todo lo que te puedo decir, hermano, es que tendrás que esperar.

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

You say you'll change the constitution

Dices que cambiarás la Constitución,

Well, you know

bueno, tú sabes,

We'd all love to change your head

a todos nos encantaría cambiar tu mentalidad.

You tell me it's the institution

Me dices que es la institución,

Well, you know

bueno, tú sabes.

You'd better free your mind instead

Sería mejor que liberaras tu mente

But if you go carrying pictures of Chairman Mao

Pero si sigues llevando retratos del Presidente Mao,

You ain't going to make it with anyone anyhow

no vas a conseguir nada de nadie.

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

Don't you know it's gonna be

¿No sabes que todo estará

All right?

bien?

All right

Todo bien,

All right

todo bien,

All right, all right

todo bien, todo bien,

All right, all right

todo bien, todo bien,

All right, all right

todo bien, todo bien,

All right, all right

todo bien, todo bien.

All right

Todo bien,

All right

todo bien,

All…

Todo…