10CC - The Wall Street Shuffle [traducida al español]

Canción: The Wall Street Shuffle

Artista: 10cc

Álbum / EP / Single: Sheet Music

Año: 1974

Letras:  Stewart, Gouldman

Referencias:

Wall Street (en inglés: ‘Calle del Muro’) es el nombre de una estrecha calle neoyorquina situada en el bajo Manhattan, entre Broadway y el río Este. Considerado el corazón histórico del distrito financiero, es el principal y permanente hogar de la Bolsa de Valores de Nueva York. El término es usado para hacer referencia tanto al mercado financiero estadounidense como a instituciones financieras. Curiosamente, la mayoría de las firmas financieras de la metrópoli no cotizan en Wall Street, sino en otros mercados más específicos o pequeños en Manhattan.

The Wall Street Shuffle

La Confusión De Wall Street

Do the Wall Street shuffle
Crea la confusión de Wall Street,
Hear the money rustle
escucha el crujido del dinero,
Watch the greenbacks tumble
mira caer los billetes verdes,
Feel the Sterling crumble 
siente el debacle de Sterling.

You need a yen to make a mark
Necesitas un yen para crear una marca,
If you want to make money
si es que quieres hacer dinero,
You need the luck to make a buck
necesitas de la suerte para hacer dinero
If you want to be Getty, Rothschild
si es que quieres ser Getty, Rothschild.
You've gotta be cool on Wall Street 
Debes ser agradable en Wall Street.

You've gotta be cool on Wall Street 
Debes ser agradable en Wall Street
When your index is low
cuando tu índice es bajo.
Dow Jones ain't got time for the bums
Dow Jones no tiene tiempo para los vagos,
They wind up on skid row with holes in their pockets
éstos terminan en los barrios bajos con agujeros en sus bolsillos,
They plead with you, buddy can you spare the dime
Ellos declaran contigo "Amigo, ¿puedes ahorrarte esos diez centavos?"
But you ain't got the time
Pero tú no tienes el tiempo.
Doin' the....
Haz la...
Doin' the.... 
Haz la...

Oh, Howard Hughes
Oh, Howard Hughes,
Did your money make you better?
¿tu dinero te ha vuelto mejor?,
Are you waiting for the hour
¿estás esperando el momento
When you can screw me?
de poder arruinarme?
'Cause you're big enough 
Porque eres lo suficientemente grande.

To do the Wall Street Shuffle
Para crear confusión en Wall Street,
Let your money hustle
deja que se mueva tu dinero.
Bet you'd sell your mother
Apuesto a que venderías a tu madre,
You can buy another 
puedes comprar otra...

Doin' the....
Haciendo la...
Doin' the.... 
Haciendo la...

You buy and sell
Compra y vende,
You wheel and deal
palabrea y cierra tratos.
But you're living on instinct
Pero vives en el instinto.
You get a tip
Consigues una propina,
You follow it
la sigues,
And you make a big killing 
y cometes una gran matanza
On Wall Street
en Wall Street.