THE ROLLING STONES - Soul Survivor [traducida al español]

Canción: Soul Survivor

Artista: The Rolling Stones

Álbum / EP / Single: Exile on Main St.

Año: 1972

Letras:  Jagger/Richards

The Rolling Stones - Soul Survivor: interpretación de algunas líneas según Genius

"I got the bell bottom blues": Una alusión a la canción de Eric Clapton del mismo nombre, grabada con su banda Derek and the Dominos en su álbum doble en vivo de 1970, Layla and Other Assorted Love Songs. "Bell Bottom Blues" fue inicialmente ridiculizada por la revista Rolling Stone como un simple relleno de su respectivo disco, pero aparentemente los integrantes de The Rolling Stones reconocieron el valor de la canción y la admiraron lo suficiente como para citarla en su tema "Soul Survivor".

"Ain't giving me no quarter": En este contexto, la frase "No Quarter" ("sin cuartel" en inglés) se puede entender como "sin piedad". Históricamente significaba "no recibas prisioneros". es decir, una orden o pedido de que no se les aloje en los cuarteles.

The Rolling Stones - Soul Survivor | Traducción al español

Soul Survivor
Alma sobreviviente

When the waters is rough

Cuando las aguas están agitadas,

The sailing is tough

navegar es difícil.

I'll get drowned in your love

Voy a ahogarme en tu amor,

You've got a cut throat crew

tienes una tripulación despiadada.

I'm going to sink under you

Voy a hundirme debajo de ti,

I got the bell bottom blues

llevo pantalones azules acampanados.

It's going to be the death of me

Esta se convertirá en mi muerte,

It's the graveyard watch

es el reloj del cementerio

Running right on the rocks

corriendo por encima de las rocas.

I've taken all of the knocks

He soportado todos los golpes,

You isn’t giving me no quarter

pero tú no me das tregua.

I'd rather drink sea water

Preferiría beber agua de mar,

I wish I'd never had brought you

ojalá nunca te hubiera traído.

It's going to be the death of me

Esta se convertirá en mi muerte.

Soul survivor, soul survivor

Alma sobreviviente, alma sobreviviente,

Soul survivor, soul survivor

alma sobreviviente, alma sobreviviente,

Soul survivor, soul survivor

alma sobreviviente, alma sobreviviente,

Soul survivor, soul survivor

alma sobreviviente, alma sobreviviente.

Going to be the death of me

Se convertirá en mi muerte,

It's going to be the death of me

se convertirá en mi muerte.

When you're flying your flag

Cuando estás alzando tu bandera,

All my confidence sags

toda mi esperanza se hunde.

You got me packing my bags

Empacas mis maletas;

I'll stowaway at sea

yo seré un polizonte en el mar.

You make me mutiny

Me haces un motín;

Where you are I won't be

en donde estés, yo estaré.

You're going to be the death of me

Tú te convertirás en mi muerte.

Soul survivor, soul survivor

Alma sobreviviente, alma sobreviviente,

Soul survivor, soul survivor

alma sobreviviente, alma sobreviviente,

Soul survivor, soul survivor

alma sobreviviente, alma sobreviviente,

Soul survivor, soul survivor

alma sobreviviente, alma sobreviviente.

Going to be the death of me

Se convertirá en mi muerte.

Soul survivor, soul survivor

Alma sobreviviente, alma sobreviviente,

Soul survivor, soul survivor

alma sobreviviente, alma sobreviviente...