GREEN DAY - Whatsername [traducida al español]

Canción: Whatsername

Artista: Green Day

Álbum / EP / Single: American Idiot

Año: 2004

Nº de track: 13

Letras: Billie Joe Armstrong

Referencias: Concepto/Trama del álbum

__________________________________________________________

Whatsername

Cuálesunombre

Thought I ran into you down on the street

Creí haberme cruzado contigo en la calle,

Then it turned out to only be a dream

pero resultó haber sido solo un sueño.

I made a point to burn all of the photographs

Preparé un lugar para quemar todas las fotografías.

She went away and then I took a different path

Ella se fue, y yo tomé un camino diferente.

I remember the face but I can't recall the name

Recuerdo su cara, pero puedo recordar su nombre.

Now I wonder how Whatsername has been

Ahora me pregunto qué será de Cuálesunombre.

Seems that she disappeared without a trace

Parece que hubiera desaparecido sin dejar rastro.

Did she ever marry old Whatshisface?

¿Se habrá casado?, ¿cómo será la cara de él?

I made a point to burn all of the photographs

Preparé un lugar para quemar todas las fotografías.

She went away and then I took a different path

Ella se fue, y yo tomé un camino diferente.

I remember the face but I can't recall the name

Recuerdo su cara, pero puedo recordar su nombre.

Now I wonder how Whatsername has been

Ahora me pregunto qué será de Cuálesunombre.

Remember, whatever

Recuerdo... Como sea,

It seems like forever ago

parece que hubiera sido hace una eternidad.

Remember, whatever

Recuerdo... Como sea,

It seems like forever ago

parece que hubiera sido hace una eternidad.

The regrets are useless in my mind

Los arrepentimientos son inútiles en mi mente.

She's in my head, I must confess

Ella está en mi cabeza, debo confesarlo.

The regrets are useless in my mind

Los arrepentimientos son inútiles en mi mente.

She's in my head from so long ago

Ella está en mi cabeza desde hace mucho tiempo.

And in the darkest night

Y en la noche más oscura,

If my memory serves me right

si mi memoria me funciona bien,

I'll never turn back time

jamás volveré atrás en el tiempo,

Forgetting you, but not the time

olvidándote a ti, pero no a nuestros momentos.