QUEEN - Mustapha [traducida al español]

Canción: Mustapha

Artista: Queen

Álbum / EP / Single: Jazz

Año: 1978

Letras: John Deacon

Referencias:

• Mustafá: Nombre árabe masculino. Es un epíteto de Mahoma que significa elegido. Diversos políticos, reyes, sultanes, futbolistas, y personajes famosos de distintos ámbitos del mundo árabe o surgidos de este tienen ese nombre.
• Ibrahim: Es el nómbre árabe del profeta Abraham. Al igual que Mustafá, es bastante común en el mundo árabe.
• Alá: el nombre que los musulmanes le dan a su dios.
• Todas esas frases, que aparentemente están en árabe o hebreo, en realidad no tienen significado alguno y por ello no las estoy traduciendo. Freddy Mercury confesó esto en una entrevista realizada a fines de los 10's para la revista del club de fans de Queen.
• La única frase que sí tiene un significado es "Salaam Aleikum!". Se trata de un saludo árabe que significa "la paz sea con ustedes".

__________________________________________________________

Mustapha

Mustafá

Ibrahim

Ibrahim,

Ibrahim

Ibrahim,

Ibrahim

Ibrahim...

Allah, Allah, Allah, Allah we'll pray for you

Alá, Alá, Alá, Alá, rezaremos para ti.

Hey!

¡Oye!

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim

Mustafá, Mustafá, Mustafá, Ibrahim.

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim

Mustafá, Mustafá, Mustafá, Ibrahim.

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim

Mustafá, Ibrahim, Mustafá, Ibrahim.

Allah, Allah, Allah we'll pray for you

Alá, Alá, Alá, rezaremos para ti.

Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

Mustafá Ibrahim, al havra kris vanin.

Allah, Allah, Allah we'll pray for you

Alá, Alá, Alá, rezaremos para ti.

Mustapha

Mustafá,

Hey! Mustapha

¡oye, Mustafá!

Mustapha Ibrahim

Mustafá Ibrahim.

Mustapha Ibrahim, hey!

¡Mustafá Ibrahim, oye!

Allah-I, Allah-I, Allah-I

Alá, Alá, Alá.

Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!

Ibra-Ibra-Ibrahim, ¡sí!

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim.

Allah Allah Allah-I hey!

Alá, Alá, Alá, ¡oye!

Mustapha, Mustapha - Allah-I na stolei

Mustafá, Mustafá - Alá na stolei.

Mustapha, Mustapha - Achtar es na sholei

Mustafá, Mustafá - Achtar es na sholei.

Mustapha, Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei

Mustafá, Mustafá - Mochamut dei ya low eshelei.

Mustapha, Mustapha - Ai ai ai ai ahelei

Mustafá, Mustafá - Ai ai ai ai ahelei.

Mustapha

Mustafá,

Mustapha

Mustafá,

Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha

Ist avil ahiln avil ahiln adhim, Mustafá.

Salaam Aleikum!

¡La paz sea con ustedes!

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim

Mustafá, Ibrahim, Mustafá, Ibrahim.

Allah, Allah, Allah we'll pray for you

Alá, Alá, Alá, rezaremos para ti.

Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

Mustafá Ibrahim, al havra kris vanin.

Allah, Allah, Allah we'll pray for you

Alá, Alá, Alá, rezaremos para ti.

Mustapha

Mustafá,

Hey! Mustapha

¡oye, Mustafá!

Mustapha Ibrahim

Mustafá Ibrahim.

Mustapha Ibrahim, hey!

¡Mustafá Ibrahim, oye!

Allah-I, Allah-I, Allah-I

Alá, Alá, Alá.

Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!

Ibra-Ibra-Ibrahim, ¡sí!

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim.

Allah Allah Allah-I hey!

Alá, Alá, Alá, ¡oye!

Mustapha, Mustapha

Mustafá, Mustafá,

Mustapha, Mustapha (Hey!)

Mustafá, Mustafá,

Mustapha, Mustapha

Mustafá, Mustafá,

Mustapha, Mustapha

Mustafá, Mustafá,

Mustapha

Mustafá,

Mustapha

Mustafá...

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha.

Aleikum Salaam, hey!

¡La paz sea con ustedes!