10CC - Head Room [traducida al español]

Canción: Head Room

Artista: 10cc

Álbum / EP / Single: How Dare You

Año: 1976

Letras:  Creme, Stewart

Referencias: -

Head Room

Espacio para la cabeza

I've never been kissed before
Nunca antes me habían besado,
It's been on my list before
estuvo antes en mi lista.
A flick of the wrist before would do
Habría hecho un movimiento de muñeca antes,
But when you get down to it
pero cuando te pusieras a ello.

It's got a good sound to it
Tiene un buen sonido,
Don't meddle around with it
no te metas con eso
'Cause it's far too wet to woo
porque está demasiado húmedo para cortejar.

When Mummy and Daddy play
Cuando mamá y papá juegan
They tell me to go away
me dicen que me vaya,
But by hanging around
pero dando vueltas
I can learn all the rules
puedo aprender las reglas.
Now I got the technique
Ahora que tengo la técnica,
I'm away
estoy lejos.

Develop a taste for it
Desarrollo un gusto por esto,
A time and a place for it
un momento y lugar para esto.
Although on the face of it, it's a crime
Aunque a primera vista es un crimen,
I've nibbled the cheese of it
he mordisqueado el queso.

The birds and the bees of it
Los pájaros y las abejas
Are weak at the knees
son débiles a las rodillas
From making honey
de preparar miel
Every time
todo el tiempo.

I'm throwing my toys away
Estoy tirando mis juguetes,
I'm leaving the boys to play
estoy dejando a los chicos jugar
With the boys
con los chicos.
Gimme girls
Dame chicas,
And it's time I was breaking away
y es hora de que me separe.

Just gimme some head room
Solo dame algo de espacio para la cabeza,
Just a little bit of head room
solo algo de espacio para la cabeza.
I need some leg room
Necesito algo de espacio para las piernas,
Just a little bit of leg room
solo algo de espacio para las piernas.
I see myself Oh Lord
Me veo a mí mismo, oh, Señor,
I see a mess
veo un desastre.

I'm making a meal of it
Estoy haciendo una comida con esto,
I'm breaking the seal of it
estoy rompiendo el sello de esto,
I'm getting the feel of what to do
tengo la sensación de qué hacer,
It's got a good ring to it
tiene un buen timbre.

I'm getting a thing for it
Estoy obteniendo algo por esto.

And if there's a sting in it
Y si hay un aguijón en esto,
I'll have met my Waterloo
habré conocido a mi Waterloo.
My Mummy and Daddy said
Mi mamá y mi papá dijeron
You're liable to wind up dead
"Eres propenso a terminar muerto".

Oo, they've been shooting me a line
Oh, me estuvieron disparando una línea.
Maybe it doesn't exist at all
Tal vez no exista en absoluto.
Oo, I've been towing the line
Oh, estuve remolcando la línea,
Now I'm hook line and sinkered
ahora estoy enganchado y hundido.

I've never been kissed before
Nunca antes me habían besado,
It's been on my list before
estuvo antes en mi lista.
A flick of the wrist before would do
Habría hecho un movimiento de muñeca antes,
But when you get down to it
pero cuando te pusieras a ello.

It's got a good sound to it
Tiene un buen sonido,
Don't meddle around with it
no te metas con eso
'Cause it's far too wet to woo
porque está demasiado húmedo para cortejar.

I'm throwing my toys away
Estoy tirando mis juguetes,
I'm leaving the boys to play
estoy dejando a los chicos jugar
With the girls that you get
con las chicas que consigues
For a dollar a day
por un dólar al día,
When you pull on their strings they say
Cuando tiras de sus cuerdas dicen...

Just gimme some head room
Solo dame algo de espacio para la cabeza,
Just a little bit of head room
solo algo de espacio para la cabeza.
I need a ball room
Necesito un espacio para la pelota
Up against the wall room
contra el espacio para el muro.
I need the rest Oh Lord
Necesito el descanso, oh, Señor,
I need the rest
necesito el descanso.

Just gimme some head room
Solo dame algo de espacio para la cabeza,
Just a little bit of head room
solo algo de espacio para la cabeza.
Take me to your bed-room
Llévame a tu habitación,
Show a little bit of leg room
muestra un poco de espacio para las piernas.
I need the rest Oh Lord
Necesito el descanso, oh, Señor,
I need the rest
necesito el descanso.

Just gimme some head room
Solo dame algo de espacio para la cabeza,
Just a little bit of head room
solo algo de espacio para la cabeza.
Just gimme some head room
Solo dame algo de espacio para la cabeza,
Just a little bit of head room
solo algo de espacio para la cabeza.
I need the rest Oh Lord
Necesito el descanso, oh, Señor,
I need the rest
necesito el descanso.

Just gimme some head room
Solo dame algo de espacio para la cabeza,
Just a little bit of head room
solo algo de espacio para la cabeza.
Just gimme some head room
Solo dame algo de espacio para la cabeza,
Just a little bit of head room
solo algo de espacio para la cabeza.
I need the rest Oh Lord
Necesito el descanso, oh, Señor,
I need the rest
necesito el descanso.