THE SMITHS - Nowhere Fast [traducida al español]

Canción: Nowhere Fast

Artista: The Smiths

Álbum / EP / Single: Meat Is Murder

Año: 1985

Letras: Morrisey

Referencias: -

__________________________________________________________

Nowhere Fast

Rápido en ninguna parte

I'd like to drop my trousers to the world

Quisiera dejarle mis pantalones al mundo.

I am a man of means (of slender means)

Soy un hombre de medios (de medios delgados),

Each household appliance is like a new science in my town

cada electrodoméstico es como una nueva ciencia en mi ciudad.

And if the day came when I felt a natural emotion

Y si llegara el día en que sienta una emoción natural,

I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean

me sorprendería que probablemente salte al océano.

And when a train goes by it's such a sad sound

Y cuando pasa un tren es un sonido tan triste,

It's such a sad thing

una cosa tan triste...

I'd like to drop my trousers to the Queen

Quisiera dejarle mis pantalones a la reina.

Every sensible child will know what this means

Cada niño sensible sabrá lo que significa.

The poor and the needy are selfish and greedy on her terms

Los pobres y los necesitados son egoístas y codiciosos según ella.

And if the day came when I felt a natural emotion

Y si llegara el día en que sienta una emoción natural,

I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean

me sorprendería que probablemente salte al océano.

And when a train goes by it's such a sad sound

Y cuando pasa un tren es un sonido tan triste,

It's such a sad thing

una cosa tan triste...

And when I'm lying in my bed

Cuando estoy en mi cama,

I think about life and I think about death

reflexiono sobre la vida y la muerte,

And neither one particularly appeals to me

y ninguna me atrae particularmente.

And if the day came when I felt a natural emotion

Y si llegara el día en que sienta una emoción natural

I'd get such a shock I'd probably lie

me sorprendería mucho, probablemente mienta

In the middle of the street and die

en medio de la calle y muera.

I'd lie down and die

Me recostaría y moriría.