DAVID BOWIE - Cracked Actor [traducida al español]


Canción: Cracked Actor
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Aladdin Sane
Año: 1973
Letras: David Bowie

Referencias:

Esta canción, tomada del álbum "Aladdin Sane", trata sobre el encuentro sexual de una estrella de cine con una prostituta.

Alan Yentob filmó un documental de David Bowie durante una gira en 1973. Debido a la locura que era la vida de Bowie en esta época, consideró que el título de esta canción era adecuado para la película. "Actor agrietado" pintó una imagen bastante sombría de un artista que intentaba mantenerse entero mientras lidiaba con el éxito.

Sobre "Sunset and Vine", se refiere a la intersección entre Sunset Boulevard y Vine Street, dos calles famosas en el centro de Hollywood.



__________________________________________________________

Cracked Actor
Actor agrietado


I've come on a few years from my Hollywood Highs
Llegué unos años después desde mis alturas de Hollywood.
The best of the last, the cleanest star they ever had
Lo mejor de lo último, la más limpia estrella que jamás hayan tenido.
I'm stiff on my legend, the films that I made
Mantengo firme mi leyenda, las películas que hice
Forget that I'm fifty 'cause you just got paid
hacen olvidar que tengo 50 años, porque ya pagaste.

Crack, baby, crack, show me you're real
Rómpete, nena, rómpete, demuéstrame que eres real.
Smack, baby, smack, is that all that you feel
Golpes, nena, golés, es todo lo que sientes.
Suck, baby, suck, give me your head
Chupa, nena, chupa, dame tu cabeza
Before you start professing that you're knocking me dead
antes de empezar a profesar que me estás matando.
Oh, stay
Oh, quédate,
Please stay
por favor quédate,
Please stay
por favor quédate.

You caught yourself a trick down on Sunset and Vine
Te conseguiste un truco en el cruce de Sunset con Vine,
But since he pinned you, baby, you're a porcupine
pero desde que él te pincho, nena, eres un puercoespín.
You sold me illusions for a sack full of cheques
Me vendiste ilusiones por un saco lleno de cheques,
You've made a bad connection 'cause I just want your sex
me hiciste una mala conexión porque solo quiero tu sexo.

Crack, baby, crack, show me you're real
Rómpete, nena, rómpete, demuéstrame que eres real.
Smack, baby, smack, is that all that you feel
Golpes, nena, golpes, es todo lo que sientes.
Suck, baby, suck, give me your head
Chupa, nena, chupa, dame tu cabeza
Before you start professing that you're knocking me dead
antes de empezar a profesar que me estás matando.
Oh yeah
Oh, sí.
Ooh, stay for a day
Oh, quédate por un día.
Ooh yeah
Oh, sí,
Don't you dare
no te atrevas...
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, sí, sí, sí, sí.

Oh yeah
Oh, sí.


No hay comentarios: