BLACK SABBATH - N.I.B. [traducida al español]


Canción: N.I.B.
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Black Sabbath
Año: 1970
Nº de track: 4
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.

Referencias:

Significado del título: El título de la canción fue ampliamente rumoreado como "Nativity in Black" (en español: Natividad en Negro) y también como "Name in Blood" (en español: "Nombre en Sangre"). En una entrevista de 1992, Geezer Butler declaró que el título simplemente se refería a la barba de Bill Ward que en esa época lo tenía como la forma de la pluma de una lapicera fuente -que en inglés se dice: "Nib"-. Aparentemente, Geezer Butler dijo: "Originalmente era Nib (pluma de lapicera fuente en inglés) por la barba de Bill. Cuando escribí "N.I.B", no podía pensar en un título para la canción, así que simplemente la llamé N.I.B, haciendo referencia a la barba de Bill. Para hacerlo más intrigante le puse unos puntos ahí para hacer N.I.B. Cuando fuimos a América lo tradujeron como Natividad en Negro". (Fuente: Wikipedia)

__________________________________________________________

N.I.B.
N.I.B.


Some people say my love cannot be true
Algunos dicen que mi amor no puede ser verdadero,
Please believe me, my love, and I'll show you
por favor créeme, amor mío, y te lo demostraré.
I will give you those things you thought unreal
Te daré esas cosas que creías imaginarias,
The sun, the moon, the stars all bear my seal
el Sol, la Luna, las estrellas, todo lleva mi sello.

Follow me now and you will not regret
Sígueme ahora y no te arrepentirás
Leaving the life you led before we met
de dejar la vida que llevabas antes de conocernos.
You are the first to have this love of mine
Eres la primera en tener mi amor.
Forever with me 'til the end of time
Conmigo para siempre, hasta el fin de los tiempos.

Your love for me has just got to be real
Tu amor por mí tiene que ser verdadero,
Before you know the way I'm going to feel
antes de que sepas lo que voy a sentir.
I'm going to feel
Voy a sentir...
I'm going to feel
Voy a sentir...

Now I have you with me, under my power
Ahora te tengo conmigo, bajo mi poder.
Our love grows stronger now with every hour
Nuestro amor se fortalece a cada hora.
Look into my eyes, you'll see who I am
Mírame a los ojos, verás quién soy.
My name is Lucifer, please take my hand
Me llamo Lucifer. Por favor, toma mi mano.

Follow me now and you will not regret
Sígueme ahora y no te arrepentirás
Leaving the life you led before we met
de dejar la vida que llevabas antes de conocernos.
You are the first to have this love of mine
Eres la primera en tener mi amor.
Forever with me 'til the end of time
Conmigo para siempre, hasta el fin de los tiempos.

Your love for me has just got to be real
Tu amor por mí tiene que ser verdadero,
Before you know the way I'm going to feel
antes de que sepas lo que voy a sentir.
I'm going to feel
Voy a sentir...
I'm going to feel
Voy a sentir...

Now I have you with me, under my power
Ahora te tengo conmigo, bajo mi poder.
Our love grows stronger now with every hour
Nuestro amor se fortalece a cada hora.
Look into my eyes, you'll see who I am
Mírame a los ojos, verás quién soy.
My name is Lucifer, please take my hand
Me llamo Lucifer. Por favor, toma mi mano.