BLACK SABBATH - Behind The Wall of Sleep [traducida al español]

Canción: Behind The Wall of Sleep

Artista: Black Sabbath

Álbum / EP / Single: Black Sabbath

Año: 1970

Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.

Referencias y curiosidades de "Behind The Wall of Sleep" de Black Sabbath

Esta canción está basada en el cuento Beyond the Wall of Sleep de H.P. Lovecraft. La historia trata sobre una entidad de otro mundo que intenta comunicarse a través de un preso moribundo en un hospital psiquiátrico. Su mensaje fue que "dentro del reino del sueño, los humanos pueden experimentar las vistas de muchos planos y universos que permanecen desconocidos para la conciencia despierta".

Geezer Butler diría sobre esta letra: "Siempre pensé que tus sueños te decían cómo sería la muerte, después de un sueño particularmente extraño que tuve".

En ese sentido, estaría presentando al sueño como una ventana al más allá. Esta es la interpretación más probable, considerando que el último verso lo describe despertando.

Sin embargo, tomando la letra como más directamente relacionada con el cuento, y sabiendo que la "pared" es el sueño, podemos interpretar este pasaje como la entidad que le implora que duerma bien (la muerte) para arrepentirse de su error. Esto encaja con el tema del mensaje de la entidad misteriosa, que es de venganza.

Black Sabbath - Behind The Wall of Sleep: interpretación de algunas líneas según Genius

"Now from darkness, there springs light / Wall of sleep is cool and bright / Wall of sleep is lying broken / Sun shines in, you have awoken": La noche más oscura produce el día más brillante de renacimiento. Ya sea que interprete esto como muerte / reencarnación o pesadilla / despertar, el mensaje es similar.

Black Sabbath - Behind The Wall of Sleep | Traducción al español

Behind The Wall of Sleep
Detrás del muro del sueño

Precious cups within the flower

Preciosos cálices dentro de la flor,

Deadly petals with strange power

pétalos mortales con extraño poder.

Faces shine a deadly smile

Rostros que lucen una sonrisa mortal

Look upon you at your trial

contemplan tu sufrimiento. 

Chill that numbs from head to toe

Frialdad que entumece de la cabeza a los pies,

Icy sun with frosty glow

sol glacial con gélido resplandor.

Words that glow read to your sorrow

Palabras que hablan de tu aflicción,

Words that glow read, "no tomorrow"

palabras que hablan de un mañana sin futuro.

Feel your spirit rise with the breeze

Siente tu espíritu elevarse con la brisa,

Feel your body falling to its knees

siente tu cuerpo caer de rodillas.

Sleeping wall of remorse

El muro durmiente del remordimiento,

Turns your body to a corpse

convierte tu cuerpo en un cadáver,

Turns your body to a corpse

convierte tu cuerpo en un cadáver,

Turns your body to a corpse

convierte tu cuerpo en un cadáver.

Sleeping wall of remorse

El muro durmiente del remordimiento

Turns your body to a corpse

convierte tu cuerpo en un cadáver.

Now from darkness, there springs light

Ahora, de la oscuridad brota la luz.

Wall of sleep is cool and bright

El muro del sueño es fresco y luminoso,

Wall of sleep is lying broken

el muro del sueño se agrieta,

Sun shines in, you have awoken

el sol brilla dentro, has despertado.