Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.
Referencias y curiosidades de "N.I.B." de Black Sabbath
Durante mucho tiempo se rumoreó que el título de esta canción era un acrónimo de "Nativity in Black" ("Natividad de Negro"), una referencia al nacimiento del anticristo. Se creía que la letra estaba escrita desde el punto de vista de Lucifer identificándose a sí mismo. Sin embargo, los rumores resultaron estar equivocados.
Butler más tarde se refirió a la canción como una versión simple historia humorística de alguien enamorándose de Satanás. Por su parte, Ozzy e Iommi señalaron que su nombre no tiene nada que ver con el contenido de la letra.
Butler también diría lo siguiente: "Originalmente era Nib [sin puntos], que era la barba de Bill [Ward]. Cuando escribí N.I.B., no podía pensar en un título para la canción, así que simplemente la llamé Nib, por la barba de Bill. Para hacerlo más intrigante, puse signos de puntuación allí para que sea N.I.B. Cuando llegó a Estados Unidos, lo tradujeron a Nativity In Black".
Black Sabbath - N.I.B.: interpretación de algunas líneas según Genius
"Oh yeah / Some people say my love cannot be true / Please believe me, my love, and I'll show you / I will give you those things you thought unreal / The sun, the moon, the stars, all bear my seal": Muchos dicen que Satanás es incapaz de amar considerando su fuerte asociación con el mal, el terror y similares. Por supuesto, la primera vez que escuchas la canción, no tienes idea (todavía) de que se trata incluso de Satanás. Parece una típica canción de amor hasta ahora.
"My name is Lucifer, please take my hand": No es hasta este momento que finalmente se revela el significado de la canción. Esta no es una canción de amor normal, sino sobre ir al "lado oscuro" y bailar con el diablo, enamorarse cada vez más del mal y sin nunca poder dejar las garras de Lucifer.
Black Sabbath - N.I.B. | Traducción al español
Behind The Wall of Sleep Detrás del muro del sueño
Some people say my love cannot be true
Algunos dicen que mi amor no puede ser verdadero,
Please believe me, my love, and I'll show you
por favor créeme, amor mío, y te lo demostraré.
I will give you those things you thought unreal
Te daré esas cosas que creías imaginarias,
The sun, the moon, the stars all bear my seal
el Sol, la Luna, las estrellas, todo lleva mi sello.
Follow me now and you will not regret
Sígueme ahora y no te arrepentirás
Leaving the life you led before we met
de dejar la vida que llevabas antes de conocernos.
You are the first to have this love of mine
Eres la primera en tener mi amor.
Forever with me 'til the end of time
Conmigo para siempre, hasta el fin de los tiempos.
Your love for me has just got to be real
Tu amor por mí tiene que ser verdadero,
Before you know the way I'm going to feel
antes de que sepas lo que voy a sentir.
I'm going to feel
Voy a sentir...
I'm going to feel
Voy a sentir...
Now I have you with me, under my power
Ahora te tengo conmigo, bajo mi poder.
Our love grows stronger now with every hour
Nuestro amor se fortalece a cada hora.
Look into my eyes, you'll see who I am
Mírame a los ojos, verás quién soy.
My name is Lucifer, please take my hand
Me llamo Lucifer. Por favor, toma mi mano.
Follow me now and you will not regret
Sígueme ahora y no te arrepentirás
Leaving the life you led before we met
de dejar la vida que llevabas antes de conocernos.
You are the first to have this love of mine
Eres la primera en tener mi amor.
Forever with me 'til the end of time
Conmigo para siempre, hasta el fin de los tiempos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario