Canción: Panic in Detroit
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Aladdin Sane
Año: 1973
Letras: David Bowie

Referencias:

La canción está inspirada en historias nocturnas sobre los disturbios de Detroit 1967 contados a Bowie por Iggy Pop. El motín de 5 días fue uno de los peores en la historia de Estados Unidos. Se destruyeron más de 2,000 edificios, se realizaron más de 7,000 arrestos, unas 500 personas resultaron heridas y 43 personas fueron asesinadas. Dio lugar a varios grupos radicales, incluido el partido The White Panther. Cuando Bowie regresó a Inglaterra a principios de 1973 de su gira por los Estados Unidos con The Stooges, escribió y grabó la canción, haciendo que la letra fuera menos una lección de historia y más una narración surrealista de paranoia urbana y revolución fallida.

La canción sigue el proto-punk rock salvaje de los Chiflados, pero está leudada por progresiones de acordes no estándar. Las congas y la percusión mundial se doblaron más tarde porque el baterista se negó a hacer el Bo Diddley Beat que los guitarristas Mick Ronson y Bowie deseaban. Linda Lewis, de la fama de "Rock-A-Doodle-Do", ofrece voces de forma libre en el fondo.



__________________________________________________________

Panic in Detroit
Pánico en Detroit


He looked a lot like Che Guevara
Se parecía mucho al Che Guevara.
Drove a diesel van
Condujo una camioneta diesel,
Kept his gun in quiet seclusion
mantuvo su arma en silencio.
Such a humble man
Un hombre muy humilde,
The only survivor of the National People's Gang
el único sobreviviente de la Pandilla Nacional del Pueblo.

Panic in Detroit
Pánico en Detroit.
I asked for an autograph
Pedí un autógrafo.
He wanted to stay home
Él quería quedarse en casa,
I wish someone would phone
yo desearía que alguien llame.
Panic in Detroit
Pánico en Detroit.

He laughed at accidental sirens
Se reía de las sirenas accidentales
That broke the evening gloom
que rompieron la penumbra de la noche.
The police had warned of repercussions
La policía había advertido sobre las repercusiones,
They followed none too soon
no siguieron a nadie demasiado pronto.
A trickle of strangers were all that were left alive
Un hilo de extraños fue todo lo que quedó vivo.

Panic in Detroit
Pánico en Detroit.
I asked for an autograph
Pedí un autógrafo.
He wanted to stay home
Él quería quedarse en casa,
I wish someone would phone
yo desearía que alguien llame.
Panic in Detroit
Pánico en Detroit.

Putting on some clothes, I made my way to school
Me puse algo de ropa y me dirigí a la escuela,
And I found my teacher crouching in his overalls
y encontré a mi maestro en cuclillas con su overol.
I screamed and ran to smash my favorite slot machine
Grité y corrí para romper mi máquina tragamonedas favorita,
And jumped the silent cars that slept at traffic lights
y saltaron los autos silenciosos que dormían en los semáforos.

Having scored a trillion dollars
Habiendo anotado un billón de dólares
Made a run back home
volví a casa,
Found him slumped across the table
lo encontré desplomado sobre la mesa.
A gun and me alone
Un arma y yo, solos.
I ran to the window, looked for a plane or two
Corrí hacia la ventana, busqué uno o dos aviones.

Panic in Detroit
Pánico en Detroit.
I asked for an autograph
Pedí un autógrafo.
He wanted to stay home
Él quería quedarse en casa,
I wish someone would phone
yo desearía que alguien llame.
Panic in Detroit
Pánico en Detroit.
Panic in Detroit
Pánico en Detroit.