DAVID BOWIE - Always Crashing in the Same Car [traducida al español]

Canción: Sound and Vision

Artista: David Bowie

Álbum / EP / Single: Low

Año: 1977

Letras: David Bowie, John Lennon

Referencias:

Llas letras expresan la frustración de cometer el mismo error una y otra vez. El narrador de la canción habla sobre conducir a alta velocidad y en círculos alrededor del garaje de un hotel, buscando cautelosamente el peligro pero chocando inevitablemente, mientras una chica llamada Jasmine observa.

"Every chance, every chance that I take / I take it on the road / Those kilometers and the red lights / I was always looking left and right":  Bowie explicó en el concierto de la BBC de 2000 que esta canción era bastante literal: estaba tan fuera de sí y paranoico que conducía dando vueltas y vueltas casi como lo describió en esta canción, chocando contra el mismo coche una y otra vez.

"Oh, but I'm always crashing in the same car": La canción se refiere a un incidente de la vida real en la vida de Bowie que ocurrió en el apogeo de su adicción a la cocaína. Conduciendo su Mercedes, Bowie había visto a un traficante de drogas en las calles que creía que lo había estafado. En represalia, Bowie embistió repetidamente su propio automóvil contra el automóvil del concesionario, después de lo cual regresó a su hotel y terminó conduciendo en círculos en el garaje subterráneo del hotel.

__________________________________________________________

Always Crashing in the Same Car

Chocando siempre al mismo auto

Every chance, every chance that I take

Cada oportunidad, cada oportunidad que tomo,

I take it on the road

la tomo en el camino.

Those kilometers and the red lights

Aquellos kilómetros y las luces rojas...

I was always looking left and right

Andaba mirando siempre a la izquierda y a la derecha.

Oh, but I'm always crashing in the same car

Oh, pero siempre estoy chocando al mismo auto.

Jasmine, I saw you peeping

Jasmine, te vi espiando

As I pushed my foot down to the floor

mientras presionaba mi pie contra el suelo.

I was going round and round the hotel garage

Estaba dando vueltas y vueltas por el garaje del hotel,

Must have been touching close to 94

debí estar tocando cerca del 94.

Oh, but I'm always crashing in the same car

Oh, pero siempre estoy chocando al mismo auto.

Yeah, yeah

Sí, sí...