THE BEATLES - Rocky Raccoon [traducida al español]

Canción: Rocky Raccoon

Artista: The Beatles

Álbum / EP / Single: The Beatles

Año: 1968

Letras: Lennon/McCartney

Voz principal: McCartney

Referencias:

Este es un pastiche folklórico de McCartney inspirado en un jam junto al fuego que el grupo y sus compañeros tuvieron en la India.

«Rocky era yo escribiendo [con] una vieja voz de prospector. Lo crucé con una sensibilidad de George Formby. La exploración de la estrofa poética siempre me interesó. De alguna manera, esta historia simplemente se desarrolló. Básicamente estaba engañando al cantante de folk, e incluía la Biblia de Gedeón, que he visto en todos los hoteles en los que he estado. ¡Abres el cajón y ahí está! ¿Quién es este tipo, Gideon? Rocky Raccoon es peculiar, muy yo. Me gusta hablar de blues, así que comencé así, luego hice mi parodia irónica de un western y agregué algunas líneas divertidas. Intenté mantenerlo divertido, de verdad. Soy yo, escribiendo una obra, una pequeña obra de un acto».

[Traducida por Daniel Medel]

Rocky Raccoon

Rocky Mapache

Now somewhere in the black mountain hills of Dakota

En algún lugar de las negras montañas de Dakota,

There lived a young boy name o' Rocky Raccoon-a

vivía un chico llamado Rocky Mapache,

And one day his woman ran off with another guy

y un día su mujer se largó con otro tipo

Hit young Rocky in the eye

que golpeó al joven Rocky en el ojo.

Rocky didn't like that

A Rocky no le gustó eso;

He said, "I'm gonna get that boy"

dijo, “Ese chico me las va a pagar”.

So one day he walked into town

Así que un día bajó a la ciudad

Booked himself a room in the local saloon

y pidió una habitación en la posada.

Rocky Raccoon

Rocky Mapache

Checked into his room

revisó en su habitación

Only to find Gideon's Bible

sólo para encontrar la Biblia de Gideon.

Rocky had come

Rocky había llegado

Equipped with a gun

equipado con una pistola,

To shoot off the legs of his rival

para dispararle en las piernas a su rival.

His rival, it seems

Parecía que su rival

Had broken his dreams

le había destrozado sus sueños

By stealing the girl of his fancy

al robarle a la chica de sus fantasías.

Her name was Magill

Su nombre era Magill

And she called herself Lil

y se hacía llamar Lil,

But everyone knew her as Nancy

pero todo el mundo la conocía como Nancy.

Now, she and her man

Ahora, ella y su hombre,

Who called himself Dan

quien se hacía llamar Dan,

Were in the next room at the hoedown

estaban en la habitación contigua en pleno festejo.

A-Rocky burst in

Rocky entró

And grinning a grin

y, con una mueca,

He said, "Danny, boy, this is a showdown!"

dijo: "¡Danny, chico, esta es una confrontación!".

But Daniel was hot

Pero Daniel estaba excitado,

And he drew first and shot

desenfundó primero y disparó.

And Rocky collapsed in the corner

Y rocky se desplomó en la esquina.

Now the doctor came in

Luego entró el doctor

Stinking of gin

apestando a ginebra,

And proceeded to lie on the table

y procedió a acostarse en la mesa.

He said, "Rocky, you met your match"

Él dijo: “Rocky, encontraste la horma de tu zapato”,

And Rocky said, "Doc, it's only a scratch

Y Rocky respondió: “Doc, sólo es un rasguño,

And I'll be better

ya estaré mejor.

I'll be better, Doc, as soon as I am able"

Estaré mejor, doc, en cuanto pueda”.

A-now Rocky Raccoon

Rocky Mapache

He fell back in his room

volvió a su habitación.

Only to find Gideon's Bible

Sólo encontró la Biblia de Gideon.

A-Gideon checked out (Poor)

Gideon se marchó (Pobre)

And he left it no doubt (Rocky)

y sin duda la dejó allí (Rocky)

To help with good Rocky's revival

para ayudar al buen Rocky a recuperarse.

Come on, Rocky, boy

Vamos, Rocky, chico.

Come on, Rocky, boy

Vamos, Rocky, chico.

A-sorry, Rocky…

Perdón, Rocky…