THE ROLLING STONES - Angie [la mejor traducción al español y la historia de esta canción]

Canción: Angie

Artista: The Rolling Stones

Álbum / EP / Single: Goats Head Soup

Año: 1973

Letras:  Jagger/Richards

Referencias y curiosidades de "Angie" de The Rolling Stones

La canción trata sobre el final de un romance con una chica llamada Angie. En su libro de memorias de 2010, titulado Life, Richards dijo que había elegido el nombre al azar al escribir la canción y que la canción "no se trataba de ninguna persona en particular". Sin embargo, según NME, las contribuciones que Jagger hizo a la letra, acreditada al la sociedad Jagger/Richards, se referían a su ruptura con Marianne Faithfull.

Por otro lado, entre las diversas especulaciones sobre el origen de la canción, la más repetida es que esta podría referirse a la actriz Angela Dickinson, esposa de David Bowie por aquel entonces, aunque Jagger ha desmentido que esto fuera así, alegando que los acordes y el título de la canción los tenía un año antes de haberla conocido.

Estos rumores sobre la posible referencia a la Angela Dickinson se deben, en parte, a la relación sentimental y sexual que Mick Jagger habría tenido con Bowie. De hecho, Angela Dickinson fue la primera en poner el tema sobre la mesa al revelar que había encontrado infraganti a los dos cantantes, en un momento muy comprometedor.

Keith Richards diría en 2010 que Angie era un código, un eufemismo para referirse a la heroína. Él estaba tratando de dejarla cuando escribió la letra.

The Rolling Stones - Angie: interpretación de algunas líneas según Genius

"With no loving in our souls / And no money in our coats / You can't say were satisfied / But Angie, I still love you, baby / Everywhere I look, I see your eyes / There ain't a woman that comes close to you": Es difícil entender el sentimiento de estas líneas contradictorias. ¿Cómo es posible que "no haya amor en nuestras almas" cuando solo un minuto después está cantando "Todavía te amo, nena"?

Si la canción habla sobre dejar la heroína, como dijo Kieth, esto podría referirse a las idas y venidas de un adicto dejando y volviendo a buscar la sustancia.

Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De

The Rolling Stones - Angie | Traducción al español

Angie
Angie

Angie, Angie

Angie, Angie...

When will those clouds all disappear?

¿Cuándo desaparecerán todas estas nubes?

Angie, Angie

Angie, Angie...

Where will it lead us from here?

¿A dónde nos dirigirán desde aquí?

With no loving in our souls

Sin amor en nuestras almas

And no money in our coats

y sin dinero en nuestros abrigos,

You can't say we're satisfied

no puedes decir que estamos satisfechos.

But Angie, Angie

Pero Angie, Angie...

You can't say we never tried

No puedes decir que nunca lo intentamos.

Angie, you're beautiful, yeah

Angie, eres hermosa, sí,

But ain't it time we said goodbye?

pero, ¿no es momento de decirnos adiós?

Angie, I still love you

Angie, yo sigo amándote.

Remember all those nights we cried?

¿Recuerdas todas esas noches en que lloramos?

All the dreams we held so close

Todos los sueños que tuvimos tan cerca

Seemed to all go up in smoke

parecían convertirse en humo.

Let me whisper in your ear

Déjame susurrarte al oído.

Angie, Angie

Angie, Angie...

Where will it lead us from here?

¿A dónde nos dirigirán desde aquí?

Oh, Angie, don't you weep

Oh, Angie, no llores.

All your kisses still taste sweet

Todos tus besos siguen sabiendo muy dulce.

I hate that sadness in your eyes

Odio esa tristeza en tus ojos,

But Angie, Angie

pero, Angie, Angie...

Ain't it time we said goodbye? Yeah

¿No es hora de decirnos adiós?

With no loving in our souls

Sin amor en nuestras almas

And no money in our coats

y sin dinero en nuestros abrigos,

You can't say we're satisfied

no puedes decir que estamos satisfechos.

But Angie, I still love you, baby

Pero, Angie, te sigo amando, nena.

Everywhere I look, I see your eyes

Por todas partes veo tus ojos,

There ain't a woman that comes close to you

no hay mujer que se acerque a lo que tú eres.

Come on, baby, dry your eyes

Vamos, nena, seca tus lágrimas.

But Angie, Angie

Pero, Angie, Angie...

Ain't it good to be alive?

¿No es bueno estar vivos?

Angie, Angie

Angie, Angie...

They can't say we never tried

No podemos decir que nunca lo intentamos.