PARAMORE - Big Man, Little Dignity | La mejor traducción al español

   


Canción: Big Man, Little Dignity

Artista: PARAMORE

Álbum / EP / Single: This Is Why

Año: 2022

Letras: Hayley Williams, Taylos York & Zac Farro


Referencias y curiosidades de "Big Man, Little Dignity" de Paramore


La primera vez que Paramore mencionó esta canción fue en una entrevista para Billboard, en la que reveló los primeros detalles sobre su tema; se describió como una melodía sobre "hombres que no son responsables de sus acciones".


Big Man, Little Dignity - Paramore: interpretación de algunas líneas según Genius


"Don't mean to stare at you from across the room / It's like I'm glued to the sheer sight of you / And you're so smooth, it's pitiful / Know you could get away with anything, so that's exactly what you do": Hayley comienza esta canción usando palabras que normalmente se encuentran en una retórica demasiado romántica, tomando la perspectiva de un individuo (probablemente el "gran hombre" de la canción) mirando a otra persona desde el otro lado de la habitación.


Esta narración cambia repentinamente con la última línea de este verso, que revela al narrador no como un "gran hombre" que se desmaya por un una persona atractiva, sino como la propia Hayley, que ve al gran hombre meterse en controversias y situaciones, pero siempre logrando salirse con la suya: de ahí el elogio "tan suave que es lamentable".


"Big man, ooh / Little dignity": Hayley Williams comenta sobre la ridícula grosería de muchos hombres, especialmente aquellos que desempeñan roles masculinos tradicionales, ya que el patriarcado social y político prioriza a los hombres sobre las mujeres y otras minorías de género. Este efecto no sólo permite, sino que anima a muchos hombres a actuar sin cautela ni remordimiento.


"Bet it feels good to leave the past behind / Your subscription to redemption has been renewed": Los grandes apostadores de la sociedad después de enfrentar cualquier controversia casi siempre pueden irse por un tiempo y regresar con poca o ninguna respuesta o repercusiones. La idea es que, con el tiempo suficiente, las personas se olviden de lo que hiciste mal en primer lugar. Por lo general, también existe un sentimiento continuo de dejar el pasado en el pasado, a pesar de que en realidad no se ha hecho nada con respecto al problema inicial.


"You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit": Los hombres, especialmente los hombres blancos y heterosexuales, tienen más probabilidades de subir una escalera hacia el éxito que las mujeres y otros grupos étnicos. Debido al racismo sistémico de misoginia desenfrenado de la sociedad, este fenómeno históricamente se ha visto en la política y en muchos lugares de trabajo.


Muchos de estos hombres también se aprovechan de su "privilegio blanco" inherente y son vistos como personas exitosas, ignorando el hecho de que a menudo logran sus objetivos ensuciándose las manos en el proceso, porque como se mencionó anteriormente en la canción, conocen el puede salirse con la suya con cualquier cosa.


"I can't look away, you're like a movie that I love to hate / I fantasize your demise": Una referencia a los conceptos de 'doom-scrolling' o 'hatewatching'; buscando intencionalmente temas y contenidos que te hagan sentir angustia. Una investigación de Berger & Milkman de 2013 indica que es más probable que las personas interactúen con contenido que inspire sentimientos de ira.



Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De



Big Man, Little Dignity - Paramore | Traducción al español


Big Man, Little Dignity
Hombre grande, dignidad pequeña


[Verse 1]
Don't mean to stare at you from across the room
No quiero mirarte fijamente desde el otro lado de la habitación.
It's like I'm glued to the sheer sight of you
Es como si tuviera la vista pegada a ti.
And you're so smooth, it's pitiful
Y eres tan suave, tan lamentable...
Know you could get away with anything, so that's exactly what you do
Sabes que podrías salirte con la tuya en lo que sea, así que eso haces exactamente.

[Chorus]
Big man, ooh
Hombre grande,
Little dignity
dignidad pequeña.
Big man, ooh
Hombre grande,
Little dignity
dignidad pequeña.
No offense, but you
Sin ofender, pero tú
You got no integrity
no tienes integridad.
Big man, ooh
Hombre grande,
Ooh-la-la-la, little dignity
dignidad pequeña.

[Verse 2]
Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?
Bueno, bueno, bueno, mírate, ¿no te ves bien arreglado?
Bet it feels good to leave the past behind
Apuesto a que disfrutas dejar el pasado atrás.
Your subscription to redemption has been renewed
Tu suscripción a la redención ha sido renovada. 
You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit
Mantienes la cabeza en alto, operador suave en un traje manchado de mierda.

[Chorus]
Big man, ooh
Hombre grande,
Little dignity
dignidad pequeña.
Big man, ooh
Hombre grande,
Little dignity
dignidad pequeña.
No offense, but you
Sin ofender, pero tú
You got no integrity
no tienes integridad.
Big man, ooh
Hombre grande,
Ooh-la-la-la, little dignity
dignidad pequeña.

[Post-Chorus]
Oh, I can't look away
Oh, no puedo apartar la mirada.

[Bridge]
I memorized all your lines
Me aprendí todas tus líneas.
I can't look away, you're like a movie that I love to hate
No puedo apartar la mirada, eres como una película que amo odiar.
I fantasize your demise
Fantaseo con tu desaparición.
I should look away because I know you're never gonna change
Debería mirar a otro lado porque sé que nunca cambiarás.
I keep thinkin' this time, the end'll be different
Sigo pensando que esta vez el final será diferente,
But it isn't
pero no lo es. 
I keep thinkin' (Keep thinkin') the end is gonna be different
Sigo pensando (sigo pensando) que el final será diferente,
But you keep on winning
pero sigues ganando.

[Chorus]
Big man, ooh
Hombre grande,
Little dignity
dignidad pequeña.
Big man, ooh
Hombre grande,
Little dignity
dignidad pequeña.
No offense, but you
Sin ofender, pero tú
You got no integrity
no tienes identidad.
Big man, ooh
Hombre grande,
Ooh-la-la-la, little dignity
dignidad pequeña.




No hay comentarios: