PARAMORE - Liar | La mejor traducción al español

Canción: Liar

Artista: PARAMORE

Álbum / EP / Single: This Is Why

Año: 2022

Letras: Hayley Williams, Taylos York & Zac Farro

Referencias y curiosidades de "Liar" de Paramore

Esta canción trata sobre la negación de Hayley por enamorarse del miembro de la banda y su actual pareja Taylor York, y de luchar contra sus sentimientos porque pensó que estaba mal al sentirlos.

Durante la entrevista de Paramore con Zane Lowe el 9 de febrero de 2023, al hablar sobre la canción Liar, dijo: “Cuando algo tiene facilidad y cuando algo se siente saludable y, de nuevo, respetuoso, debe estar mal. Y luché contra ese sentimiento y me dije a mí misma que 'eso es algo conveniente, solo estás tratando de ir a donde tal vez le guste a tu ego', simplemente me inventé todo lo que pude".

Liar - Paramore: interpretación de algunas líneas según Genius

"Pin back in the grenade": La imagen de volver a colocar el alfiler en una granada sugiere deshacer algo. La canción trata sobre Hayley negando su amor por Taylor. Esta línea describe sus intentos de reprimir sus sentimientos, pero sus emociones explotan de todos modos. El uso de imágenes de armas enfatiza la intensidad y la fuerza de sus emociones.

"And, oh, my love, I lied to you / But I never needed to / Oh, my love, I lied to you / But you always knew the truth": El estribillo de esta canción trata de atribuirse todas las mentiras -incluso las crueles- y todo lo que le dijo a su pareja solo para tratar de negar que estaba enamorándose de él.

"I got too good at fighting chemicals / And dodgin’ arrows I was asking for": Las imágenes de "combatir con productos químicos" y "esquivar flechas" son intencionalmente violentas o bélicas, pero en realidad ambas son formas de describir el enamoramiento. Los productos químicos son la reacción química en nuestro cerebro que ocurre cuando nos sentimos o nos enamoramos, y las flechas son una referencia a las flechas de Cupido. Para la cantante, el acto de enamorarse es un peligro que hay que evitar.

Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De

Liar - Paramore | Traducción al español

Liar

Mentirosa

[Verse 1]

What was the moment? It's hard to say

¿Cuál fue el momento? Difícil decirlo.

I’m sure I don't remember anyway

Seguro no lo recuerdo de todos modos.

Before I only knew to hesitate

Antes solo conocía el dudar

Pin back in the grenade

y devolver la aguja a la granada.

[Pre-Chorus]

And all the ways I'd keep you safe

Y todas las formas en que te mantendría a salvo,

I keep you safe from me

te mantengo a salvo de mí.

[Chorus]

And, oh, my love, I lied to you

Y oh, mi amor, yo te mentí,

But I never needed to

pero nunca necesité hacerlo.

Oh, my love, I lied to you

Oh, mi amor, yo te mentí,

But you always knew the truth

pero tú siempre supiste la verdad.

[Verse 2]

I got too good at fighting chemicals

Me volví muy buena en luchar contra los químicos

And dodgin’ arrows I was asking for

y en esquivar las flechas antes pedía.

Wading through the fog and then it disappeared

Caminanba a través de la niebla y esta desapareció.

Naked when I'm here

Desnuda cuando estoy aquí.

[Pre-Chorus]

And why (And why) should I (Should I) deny what's all

¿Y por qué (y por qué) debería (debeería) negar lo que es

At once so crystal clear?

tan claro como el cristal?

[Chorus]

And, oh, my love, I lied to you

Y oh, mi amor, yo te mentí,

But I never needed to

pero nunca necesité hacerlo.

Oh, my love, I lied to you

Oh, mi amor, yo te mentí,

But you always knew the truth

pero tú siempre supiste la verdad.

[Bridge]

Love is not an easy thing to admit

El amor no es algo fácil de admitir,

But I'm not ashamed of it

pero no me avergüenzo de ello.

Love is not a weakening if you feel it rushin' in

El amor no es una debilidad si lo sientes fluir.

Don't be ashamed of it

No te avergüences de ello.

Mm, love is not an easy thing to admit

El amor no es algo fácil de admitir,

But I'm not ashamed of it

pero no me avergüenzo de ello.

Love is not a weakening if you feel it rushin' in

El amor no es una debilidad si lo sientes fluir.

Don't be ashamed of it

No te avergüences de ello.

[Chorus]

And, oh, my love, I lied to you

Y oh, mi amor, yo te mentí,

But I never needed to

pero nunca necesité hacerlo.

Oh, my love, I lied to you

Oh, mi amor, yo te mentí,

But you always knew the truth

pero tú siempre supiste la verdad.

And, oh, my love, I lied to you

Y oh, mi amor, yo te mentí,

But I never needed to

pero nunca necesité hacerlo.

Oh, my love, I lied to you

Oh, mi amor, yo te mentí,

But you always knew the truth

pero tú siempre supiste la verdad.