BLACK SABBATH - Die Young [significado, historia y la mejor traducción al español]

Canción: Die Young

Artista: Black Sabbath

Álbum / EP / Single: Heaven & Hell

Año: 1980

Letras: Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler y Dio

Referencias y curiosidades de "Die Young" de Black Sabbath

“Die Young” habla de vivir la vida ahora, porque nadie sabe si seguirá vivo mañana. Básicamente, el significado de la frase "carpe diem". Fue el segundo sencillo del álbum, que alcanzó el puesto 41 en la lista de sencillos del Reino Unido.

Black Sabbath - Die Young: interpretación de algunas líneas según Genius

"To face you as you run, you run, you run / Behind the smile, there's danger and a promise to be told": A medida que avanzamos en la vida, mostramos alegría y felicidad a través de las interacciones con otras personas, lo cual se logra principalmente a través de nuestros rostros. Sin embargo, en el fondo, todos sabemos que la muerte está esperando (es la promesa de nuestras vidas); y luego, cuando (el pensamiento de la muerte) es asumido y mostrado se nos muestra en la cara, se convierte en un peligro para los siguientes pensamientos que lo acompañen.

Esto, luego, da uniformidad a la vida de todos nosotros sin importar el estatus, raza, género, riqueza, origen o fe que tengamos. Ahora es una cuestión de cómo tomar ese pensamiento a lo largo de nuestra vida.

"So live for today / Tomorrow never comes": Es casi un sermón para cualquier joven del mundo. No debe preocuparse por la muerte o los problemas, por nada, porque eso solo lo obstaculizará más adelante en la vida. Tienes que vivir en el ahora, no en el pasado, porque ¿qué pasa si no hay mañana o no hay próxima vez? Estás atrapado sabiendo que desperdiciaste tu vida en temas triviales.

"Die young, die young / Can't you see the writing in the air? / Die young, gonna die young / Someone stopped the fair": Morir joven o morir viejo: una de las cuestiones sin respuesta más difíciles de la vida. ¿Morirías joven con potencial o morirías viejo, exhausto y triste? ¿Preferirías morir a los 25 sabiendo que eres amado, una leyenda, y sabiendo que viviste tu vida, o te gustaría vivir hasta los 100 y saber que no alcanzaste tu potencial y ahora vives solo en un mundo antiguo?

Black Sabbath - Die Young | Traducción al español

Die Young
Morir joven

Oh, gather the wind, though the wind won't help you fly at all

Oh, recoge el viento, aunque este no te ayude a volar en absoluto.

Your back's to the wall

Estás de espaldas a la pared.

Chain the sun and it tears away

Encadenas al sol y este se arranca

To face you as you run, you run, you run

para enfrentarte mientras corres, corres, corres.

Behind the smile, there's danger and a promise to be told

Tras la sonrisa está el peligro y la promesa que contar:

You'll never get old

"Nunca envejecerás".

Life's fantasy to be locked away

La fantasía de la vida es estar encerrado

And still, to think you're free, you're free, we're free

y quieto, pensar que eres libre, que eres libre, que somos libres.

So live for today

Así que vive el hoy;

Tomorrow never comes

el mañana nunca llega.

Die young, die young

Muere joven, muere joven.

Can't you see the writing in the air?

¿No ves lo que está escrito en el aire?

Die young, gonna die young

Muere joven, yo moriré joven.

Someone stopped the fair

Alguien detuvo la feria.

Gather the wind, though the wind won't help you fly at all

Recoge el viento, aunque este no te ayude a volar en absoluto.

Your back's to the wall

Estás de espaldas a la pared.

Then chain the sun and it tears away

Encadenas al sol y este se arranca

And it tears away to face you as you run, you run, you run

y te enfrenta mientras corres, corres, corres.

So live for today

Así que vive el hoy;

Tomorrow never comes

el mañana nunca llega.

Die young, young

Muere joven, muere joven.

Die young, die young

Muere joven, muere joven.

Die young, die young, young

Muere joven, muere joven.

Die young, die young, die young, die young, die young!

Muere joven, muere joven, muere joven, muere joven, muere joven.