BLACK SABBATH - Lonely Is the Word [significado, historia y la mejor traducción al español]

Canción: Lonely Is the World

Artista: Black Sabbath

Álbum / EP / Single: Heaven & Hell

Año: 1980

Letras: Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler y Dio

Referencias y curiosidades de "Lonely Is the World" de Black Sabbath

“Die Young” habla de vivir la vida ahora, porque nadie sabe si seguirá vivo mañana. Básicamente, el significado de la frase "carpe diem". Fue el segundo sencillo del álbum, que alcanzó el puesto 41 en la lista de sencillos del Reino Unido.

Black Sabbath - Lonely Is the World: interpretación de algunas líneas según Genius

"On the way we pass so close / To the back side of the moon": La cara posterior (u "oscura") de la luna es la que no vemos desde la Tierra. Es una metáfora de la tristeza y los sentimientos oscuros que se esconden en nuestros corazones.

"I've been higher than stardust": Esta línea puede tener dos significados sobre la vida del protagonista de la canción. Podría explicar cómo siente que es su mejor momento, como si estuviera más arriba que las estrellas o como si fuera tan famoso y que llega a ser reconocido como una "estrella" por una cuestión de renombre. La otra conclusión podría ser que el polvo de estrellas es una jerga para una droga de algún tipo, más que probablemente, la cocaína.

Black Sabbath - Lonely Is the World | Traducción al español

Lonely Is the World
"Solitario" es la palabra

It's a long way to nowhere

Es un largo camino hacia la nada

And I'm leaving very soon

y estaré yéndome muy pronto.

On the way we pass so close

En el trayecto pasamos muy cerca

To the back side of the moon

del lado oscuro de la luna.

Hey, join the traveler

¡Oye! Únete al viajero

If you've got nowhere to go

si es que no tienes a dónde ir.

Hang your head and take my hand

Cuelga la cabeza y toma mi mano.

It's the only road I know

Es el único camino que conozco.

Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah

Oh, "solitario" es la palabra, sí, sí, sí.

I've been higher than stardust

Estuve más arriba que el polvo de estrellas,

I've been seen upon the sun

he sido visto por encima del sol,

I used to count in millions then

solía contar en millones por ese entonces,

But now I only count in one

pero ahora solo cuento de a uno.

C'mon, join the traveler

Vamos, únete al viajero

If you've got nowhere to go

si es que no tienes a dónde ir.

Hang your head and take my hand

Cuelga la cabeza y toma mi mano.

It's the only road I know

Es el único camino que conozco.

Yeah, lonely is the word

Sí, "solitario" es la palabra.

Got to be the saddest song I've ever heard

Debe ser la canción más triste que he oído.

Yeah, lonely is the name

Sí, "Solitario" es el nombre.

Maybe life's a losing game

Tal vez la vida sea un juego perdido.