viernes, 22 de septiembre de 2017

JOY DIVISION - From safety to where [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: From safety to where
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 14
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

From safety to where...?
¿De la seguridad hacia dónde...?


No I don't know just why
No, no sé por qué,
No I don't know just why
no, no sé por qué. 
Which way to turn
¿A qué lado girar?
I got this ticket of use
Tengo este boleto fuera de uso.

Through childlike ways rebellion and crime
A través de los modos infantiles de rebelión y crimen,
To reach this point and retreat back again
para alcanzar este punto y retirar de nuevo
The broken hearts
los corazones rotos,
All the wheels that have turned
todas las ruedas han girado.
The memories scarred and the vision is blurred
Las memorias cicatrizadas y la visión está borrosa.

No I don't know which way
No, no sé qué camino tomar,
Don't know which way to turn
no sé hacia qué camino girar,
The best possible use
el mejor uso posible.

Just passing through, until we reach the next stage
Solo pasando, hasta que lleguemos al siguiente nivel,
But just to where, well it's all been arranged
pero justo a donde, bueno, todo ha sido arreglado.
Just passing through but the break must be made
Solo pasando, pero el quiebre debe quedar hecho.
Should we move on or stay safely away?
¿Deberíamos movernos o quedarnos seguros?

Through childlike ways rebellion and crime
A través de los modos infantiles de rebelión y crimen,
To reach this point and retreat back again
para alcanzar este punto y retirar de nuevo
The broken hearts
los corazones rotos,
All the wheels that have turned
todas las ruedas han girado.
The memories scarred and the vision is blurred
Las memorias cicatrizadas y la visión está borrosa.

Just passing through, until we reach the next stage
Solo pasando, hasta que lleguemos al siguiente nivel,
But just to where, well it's all been arranged
pero justo a donde, bueno, todo ha sido arreglado.
Just passing through but the break must be made
Solo pasando, pero el quiebre debe quedar hecho.
Should we move on or stay safely away?
¿Deberíamos movernos o quedarnos seguros?

JOY DIVISION - Failures [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Failures
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 12
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Failures
Fallas


Don't speak of false Messiahs
No hables de mesías seguros.
A failure of the Modern Man
Una falla del hombre moderno
To the centre of all life's desires
al centro de todos los deseos de la vida.
As a whole not an also ran
Como un todo, no un "también" que corre.

Love in a hollow field
El amor, en un campo hueco,
Break the image of your father's son
rompe la imagen del hijo de tu padre,
Drawn to an inner feel
dibujado a un sentimiento interior.
He was thought of as the only one
Se le pensó como el único.
He was thought of as the only one
Se le pensó como el único.

He no longer denies
Él ya no niega más
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.
No, no, no, he can't pick sides
No, no, no, no puede elegir bandos,
Sees the failures of the Modern Man
observa las fallas del hombre moderno.

Wise words and sympathy
Sabias palabras y simpatía.
Tell the story of our history
Cuentan la historia de nuestra historia,
New strength gives a real touch
la nueva fuerza de un toque real,
Sense and reason make it all too much
el sentido y la razón vuelven todo demasiado.

With a strange fatality
Con una extraña fatalidad, 
Broke the spirits of a lesser man
rompió los espíritus de un hombre inferior.
Some other race can see
Alguna otra raza puede verlo.
In his way he was the only one
A su manera, él fue el único.
In his way he was the only one
A su manera, él fue el único.

He no longer denies
Él ya no niega más
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.
No, no, no, he can't pick sides
No, no, no, no puede elegir bandos,
Sees the failures of the Modern Man
observa las fallas del hombre moderno.

Now that it's right to decide
Ahora que es correcto decidir,
In his time he was a total man
en su tiempo, él fue un hombre total
Taken from Caesar's side
tomando el bando del César.
Kept in silence just to prove who's wrong
Se mantuvo en silencio solo para probar quién se equivoca.

He no longer denies
Él ya no niega más
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.
No, no, no, he can't pick sides
No, no, no, no puede elegir bandos,
Sees the failures of the Modern Man
observa las fallas del hombre moderno,
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.

JOY DIVISION - No love lost [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: No love lost
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 11
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

No love lost
No hay amor perdido


So long sitting here, didn't hear the warning
Tanto tiempo sentado aquí, no escuché la advertencia.
Waiting for the tape to run
Esperando por la cinta para correr,
We've been moving around in different situations
estuvimos moviéndonos en diferentes situaciones,
Knowing that the time would come
sabiendo que el momento llegaría
Just to see you torn apart
solo para verte destrozada.
Witness to your empty heart
Testigo de tu corazón vacío,
I need it
lo necesito,
I need it
lo necesito,
I need it
lo necesito.

Through the wire screen
A través de la malla de alambre,
The eyes of those standing outside
los ojos de los que están parados afuera,
Looked in at her as into the cage
mirándola como a la jaula
Of some rare creature in a zoo
de alguna rara criatura en un zoológico.
In the hand of one of the assistants
En la mano de uno de los asistentes,
She saw the same instrument
ella vio el mismo instrumento
Which they had that morning
que le habían, aquella mañana,
Inserted deep into her body
insertado en lo profundo de su cuerpo.
She shuddered instinctively
Se estremeció instintivamente.
No life at all in the house of dolls
No hay vida alguna en la casa de muñecas,
No love lost. No love lost
no hay amor perdido, no hay amor perdido.

You've been seeing things
Estuviste viendo cosas 
In darkness, not in learning
en la oscuridad, no en el aprendizaje,
Hoping that the truth will pass
con la esperanza de que la verdad pasará.
No life underground, wasting never changing
No hay vida bajo tierra; desperdicio, nunca cambiando.
Wishing that this day won't last
Deseando que el día de hoy no dure,
To never see you show your age
para nunca verte mostrar tu edad,
To watch until the beauty fades
para ver que hasta la belleza se marchita.
I need it
Lo necesito.
I need it
Lo necesito.
I need it
Lo necesito.

JOY DIVISION - Love will tear us spart [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Love will tear us spart
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 10
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner

Referencias:

Las letras reflejan los problemas en el matrimonio de Ian Curtis y su esposa Deborah, así como su estado de ánimo general en el tiempo previo a su suicidio, en mayo de 1980.

Curtis no era fiel a su esposa mientras viajaba con Joy Division. Mientras Debbie se quedó en casa con su hijo, Ian tuvo un romance con una belga llamada Annik Honore, llegando a enamorarse de ella.

__________________________________________________________

Love will tear us spart
El amor nos desgarrará


When routine bites hard
Cuando la rutina apriete,
And ambitions are low
las ambiciones sean bajas
And resentment rides high
y el resentimiento avance fuerte,
But emotions won't grow
pero las emociones no crezcan
And we're changing our ways, taking different roads
y estemos cambiando nuestros rumbos, tomando distintos caminos... 

Then love, love will tear us apart again
Entonces, el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

Why is the bedroom so cold?
¿Por qué la cama está tan fría?
You've turned away on your side
Te volteaste hacia tu lado,
Is my timing that flawed?
¿es mi tiempo el que falló?
Our respect runs so dry
Nuestro respeto se reseca,
Yet there's still this appeal
aún queda algo de esta atracción
That we've kept through our lives
que mantuvimos a lo largo de nuestras vidas.

But love, love will tear us apart again
Pero el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

You cry out in your sleep
Te pones a gritar en sueños
All my failings exposed
todas mis fallas expuestas,
And there's a taste in my mouth
y hay cierto sabor en mi boca
As desperation takes hold
mientras la desesperación aguarda
Just that something so good
por aquello que es tan bueno.
Just can't function no more
Ya no puede funcionar más...

Then love, love will tear us apart again
Entonces el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Then love, love will tear it apart again
Entonces el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear it apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

JOY DIVISION - Atmosphere [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Atmosphere
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 9
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Atmosphere
Atmósfera


Walk in silence
Camina en silencio,
Don't walk away, in silence
no camines en silencio.

See the danger
Mira el peligro,
Always danger
siempre el peligro,
Endless talking
una charla interminable,
Life rebuilding
una vida reconstruyéndose.
Don't walk away
No camines.

Walk in silence
Camina en silencio,
Don't turn away, in silence
no te des la vuelta en silencio.

Your confusion
Tu confusión.
My illusion
Mi ilusión,
Worn like a mask of self-hate
desgastada como una máscara de odio propio,
Confronts and then dies
confronta y luego muere.
Don't walk away
No camines.

People like you find it easy
La gente como tú lo encuentra fácil,
Naked to see
desnudo de ver,
Walking on air
caminando por el aire,
Hunting by the rivers
cazando por los ríos
Through the streets
a través de las calles.
Every corner abandoned too soon
Cada rincón abandonado muy pronto,
Set down with due care
establecido con el debido cuidado.

Don't walk away, in silence
No camines en silencio,
Don't walk away
no camines.